U PRETHODNIM EPIZODAMA
Imao sam dogovor sa Generalom. Nisi mogao da me pustiš da rešim to?!
Ako pod rešenjem podrazumevaš vraćanje Scylle Generale, onda ne!
Upozoravam te, uradiću sve da bih te zaustavio!
Želim svoj život nazad! - Linc, mama je živa.
Šta? - Izgleda da se vidimo u Miamiju.
Ako vratim Scyllu Generalu, ostaviće Michaela i mene na miru i ja ću moći..
da provodim vreme s mojim sinom. - Šta ako otpišemo Generala Krantza?!
Šta se dešava? - Doviđenja Jonathane.
Gde si Christina? - Ne sviđa mi se tvoj ton Jonathane.
Oprosti mi.. Ali prošlo je dosta od kako je neko pokušao da me ubije.
General bi do sada trebalo da zna da se ne kači sa nama!
General.. Me nije poslao.
Christina želi da promeni kompaniju. - Rekla je da će za 2 dana napraviti promenu?
Da. - Pogledaj datum na toj kartici. To je za 2 dana.
Moram razgovarati s njom.
Lincoln se vratio kod Plaze. - Rekla sam mu da se ne meša.
Imamo čist hitac!
Iskoristi ga!
Pucaj!
Razumeo.
Krov Stevenson zgrade, na 12 časova.
Gde je Christina?
Neka neko pozove policiju!
Ostani u kolima!
Gde je?
Gde je?! - Uzeo sam mu telefon, idemo odavde!
Moramo da idemo! - Idemo!
Ovo mesto koristi samo tokom zime, tako da..
.. bi trebalo da smo dobro ovde, neko vreme.
I to je Deb.
Jeste li studirali zajedno?
Ne.. Samo u medicinskoj školi, radi...
.. u NYu i dolazi ovde jednom godišnje da održi seminar.
Bože.. Blago njoj.
Lepe porodične slike..
Pesak, sunce, otrcano poklapanje boja na odeći..
Mogli bi da imamo to ako bismo hteli. Jednoga dana.
PRISON BREAK s04e18 - VS -
preveo - tokifoki -
Stuarte..
Sedi.
Scylla je u Miamiju. Moji ljudi pletu mrežu tamo u ovom trenutku.
Da, čuo sam. - Neko pokušava..
.. nasilno preuzimanje.
Ko god da ima Scyllu, pokušava da okrene čuvare kartica protiv mene.
Orrin je pokušao da me ubije. - Jonathane..
Bacamo tvoj mobilni telefon.
Već smo otkrili nekoliko poziva između tebe i nepoznatog broja.
Stuarte..
Kod koga je Scylla?
Ne znam.
Razmisli, druže.
Razmisli.
Kunem se da ne znam ništa.
Ovo može biti bezbolno onoliko koliko ti želiš.
Kod koga je Scylla?
Mnogo si se uzrujao u vezi ovoga.
Nisam još ni počeo.
Hajde Linc, taj lik nije hteo da te povredi, već mu se nije svidela ta tetovaža.
Ti si smešan lik Self. - Ima mnogo poziva na ovom telefonu sa blokiranog broja.
Treba nam kompanijina pomoć da ga identifikujemo.
Šta ako je to broj tvoje majke, Linc, pa moramo da je posetimo?! Imaš hrabrosti?
Da? - Lincoln, ne volim što moram da započinjem ove pozive.
Nemoj. Zvaćemo te kad je nabavimo.
Kod koga je Scylla?
Ne znamo. Ali imali smo sukob sa snajperistom.
Kog ispitujete upravo sada, jel tako?!
Mrtav je. - Lincoln, cilj ove akcije nije da ih ubijete što više.
Tovje metode me teraju da se zapitam da li si sposoban da igraš..
.. na terenu ove veličine?!
Nabavićemo Scyllu!
Želim odgovore, već danas!
Da nisi izostavio nešto, ključnu sitnicu, npr. da tvoja majka ima Scyllu.
Nemoj da razmišljaš previše. - Aj da pričamo o tome, o razmišljanju..
Da li zavlačiš Generala jer je to dobro za ovaj tim..
ili štitiš ženu koja te je izbacila iz sebe pre mnogo godina?
Da te Krantz nije stavio ovde, ubio bih te!
U redu! - Eto ga moj odgovor.
Ako kažemo Krantzu da je kod Christine,
možda zna način da nam pomogne, a možda zaključi da mu nismo potrebni više.
Da li je to svima jasno?!
Mi nabavljamo Scyllu, treba nam, i jedini način je da se držimo plana.
I da držimo jezik za zubima!
Pogledaj ovo. Juče nas je našao na magistrali 10...
.. blizu Route 4, u Arizoni.
I MS su tvoji inicijali. - Da, ali ovo ostalo može biti bilo šta.
Potražiću značenje Rockwell, i skontaćemo.
Pod pretpostavkom da Lincoln već nije skontao.
Ovde je već 3 dana, ima pristup kompanijijim sredstvima.
A kada se on jednom odluči za nešto, to je to.
Čak i ako shvati da nije u pravu.
Pa prema onome što sam ja primetila, on ne misli da nije u pravu.
Ako sam ja MS..
Ko je VS?
Nomaashakar, kaam..
Bengali ima 14 raličitih samoglasnika, teških za izgovor.
Lincoln se izvukao.
Jesi li ikada video fotografiju Supernove?
Jesam.
Prilično su lepe, zar ne?
Veoma su retke, pojave se jednom u svakih.. 50 godina.
Za samo jedan dan, nas čeka neka vrsta Supernove.
Trenutak takve moći, da će dovesti do eklipse.
I niko me neće zaustaviti.
Ne?
Moraš naći! - Poslao sam 2 puta već.. - Imam ga..
Morate nam reći ko je zvao snajperistu, i da nam kažete gde je u Miamiju.
Pa kada? Ne, dođavola, treba nam sada!
Za sat vremena najranije. - Kako sat?!
Ako nađemo tog lika, našli smo Christinu.
Zamalo da nastradamo nabavljajući ovo. Hoćeš da znaš šta mama sprema, kreni od ovoga.
Ove stvari su za sutra. Želim Scyllu danas!
Oh, izvini Linc, jesam li ja to opet počeo s razmišljanjem, moja greška.
Nađemo se u luci u centru. Michael.
Zašto?
Izvlačim te odavde.
Šta je? - Michael. U Miamiju je, hoće da se nađemo.
Kada?
Nikada.
Upozorio sam ga da ne dolazi.
Zdravo Alex. - Drago mi je da vas vidim čitave. - Gde mi je brat?
Neće doći.
Radiš sa njim sada? Radite za kompaniju?
Naravno, u redu..
Zašto si ovde. - Delimično, da vas upozorim.
Mogao si da se poštediš dolaska, jer ćemo ispratiti sve ovo.
Šta znate? Šta mislite u šta ste se upetljali? - Ti meni reci..
Tvoja majka..
Ona ima Scyllu. Ko god da pokuša da je uzme, mora se suočiti s njom.
Moram pričati s bratom. - Neće doći.
Malo je prezauzet pokušavajući da ostane živ jer..
Jer je vaša majka pokušala da ga ubije. I ako budeš ostao, sa nekakvim planom..
pokušaće i tebe da ubije.
Šta radiš ovde Alex? - Pokušavam da nabaim informaciju, bilo šta od pomoći.
Morate mi verovati.
Pa da onda preneseš sve Generalu?!
Svi možemo izvući maksimum iz ovoga. Da ne biramo između spašavanja porodice,
i rušenja kompanije. Možemo i jedno i drugo.
Kako?
Znaću kad stignemo dotle.
Zato od vas tražim, molim vas, verujte mi.
Znate li išta, imate li bilo šta?
Jedino što ti mogu reći je da ćemo spaliti kompaniju do temelja..
i to s tobom, ili bez tebe, Alex.
Žao mi je Michael, u vezi tvoje majke.
Znači, lik koji je juče pozirao kao policajac...
Izgleda radi za moju majku.
Da, mislim da si u pravu.
I ukoliko je pratio njena uputstva, to znači..
Znači da je htela da nas dvoje budemo premešteni negde.
Makar nije htela da nas ubije, treba da sam zahvalan.
Da li to menja nešto?
Ne.
Činjenica da je postala velika, kroz kompaniju..
po cenu svih drugih..
Mi povećava želju da ih srušim.
U redu.
Rockwell ulica u južnom Miamiju.
Idemo.
Informacije sa SIM kartice što nam je kompanije dala nam govore da
ovaj lik treba da je udaljen par blokova.
Bolje bi bilo da je to taj lik koji je naručio tvoje ubistvo, a ne neki dostavljač pica.
Zašto ne bi ućutao?! - Ok, stao je. Lincoln, skreni desno za oko 500m.
Koje je mesto? - Ne znam, ali je ogromno.
Čiji je ono grb? - Indija. To je njihova ambasada.
Eno ga.
I vidi ko je s njim.
Ima Scyllu. Moramo unutra.
Ne ne ne.. ako ide unutra, znači da će izaći, i tada ćemo imati priliku.
Jedno sam naučio u Fox Riveru. Samo zato što neko uđe negde, ne znači da će izaći.
U pravu je. - Ponovi, šta si rekao?!
Slušajte, ima tu stvar kod sebe, moramo krenuti odmah!
Moramo im skrenuti pažnju.
Jesi li spreman T-bag? - Ne ne ne..
Šta treba da kažem?
Samo blebeći. Kad uđemo, javićemo ti. Samo ih zagovaraj.
Samo smisli nešto, ok?!
Ne znam baš, Don.. - Bićeš ok, samo smisli nešto.
Izvinite?! Izvinjavam se, hteo bih sastanak sa vašim predsednikom.
Obavestite ga da sam ovde, hvala. - Predsednik ne živi u Americi gospodine.
Ona živi u Kashmiru. - Ona?
Pa da, to objašnjava mnoge stvari.
Slušaj, Hadji, nemam ništa protiv tebe.
Ali dođe trenutak kada čovek koji razmišlja, mora da istupi.
Jel znaš ko još razmišlja? Slonovi.
Tako je. Slonovi.
Znaš li da imaju najveći mozak, u celom životinjskom carstvu?!
Hajde Bagwell.
Gospodine. - Vi ljudi imate običaj da zloupotrebljavate ove moćne životinje
i sve do sada, niko nije makao prstom. Do sada!
Ovo je privatni posed gospodine. Moram da vas zamolim da odete.
Nigde ja ne idem.
Otključajte to, odmah!
Ovo je stanica 4, prijavljujem šifru 11. - Navali!
Sigurnosne kamere izgledaju dobro. - Ok, idemo.
U pokret!
Gospodine, gospodine!
Amerika je sa one strane puta, vi ste na međunarodnom zemljuštu.
Po vaše dobro se nadam, da ste poneli ključeve za to.
Nemam ja ništa sa vama.
Zvao sam svoje konresmene, pisao sam ujedinjenim nacijama.
Briga me. - Da li ste znali da slonovi pojedu preko 230kg hrane dnevno?
I njihov đokica... može se preraditi u hartiju.
Završićete u velikoj gomili toga gospodine.
Slonovi!
Idemo!
Ok, idemo. - Poslaću poruku Bagwellu, da zna da smo ušli.
Nakon 9/11, DHS je uvela novi protokol koji se tiče.. - Samo požuri!
To je odvratna mržnja. Eto šta je. Odvratna mržnja.
A dok sloni, izuzev šimpanzi..
imaju najsličniju DNK strukturu kao mi, ljudska stvorenja.
Gospodine, mislim da je to netačno.
Izvinite me na sekund.
Ušli smo.
Izvinjavam se zbog neprijatnosti, momci.
Evo ti ga prevoz druže.
Ovo je mali nesporazum.. - Smiri se, posetićeš drugare u zoo vrtu.
Bagwell je nadrljao. - Jesu li nas provalili?
Nećemo čekati da saznamo. Idemo.
Imamo oko 10s pre nego se pojavimo uživo na svim ekranima.
Evo ga, idemo.
Izgleda dobro ovamo. - Ovde je čisto.
Moramo požuriti.
Da li si video nekada Taj Mahal?
Samo na slikama.
Ti?
Nekoliko puta.
Sagradio ga je Shah Jahan za svoju omiljenu ženu.
Sećam se da sam rekla to bivšem mužu, znaš li šta je odgovorio?!
Nomahkaar, kaamon aachen?
Veoma slatko Christina. Dobro sam, hvala.
Izvoli. - Hvala.
Izvini zbog dodatnog obezbeđenja, ali kao što znaš, mnogo ljudi želi da nas se dokopa.
Ovo je perspektiva na prototip Scylla ćelije.
To je samo početak onoga šta ima ovde.
Desolizaciona tehnika.. Iz koje se stvara pijaća voda..
za samo nekoliko sekundi.
Biološki inženjerisani usevi, koji će opstati i u najtežim klimama.
Revolucionarne vakcine.
Pa.. Znaš da postoji glasina koja kruži, o tome da ovo pripada generalu Krantzu.
Onaj 8mo karatni, ljubučasti dijamant, koji tvoja ljupka supruga nosi na ruci...
Da li si bio zabrinut iz koje je južnoafričke zemlje uzet?
Zaradu bi podelili. Pola-pola.
Tvoja zemlja bi se pobrinula za proizvodnju i distribuciju.
Ja bih delovala kao tvoj tihi partner.
Molim te.. Sedi.
Poslednje sredstvo. Da li je jasno?!
Ne, nije jasno. Ako budemo pucali, nećemo izaći odavde.
Jasno? - Jasno.
Osećam da ima nešto što mi nisi rekla.
Sve što treba da uradiš je da se pojaviš na konferenciji progresivne energije sutra.
Izađi na binu i predstavi ovu tehnologiju kao da je tvoja.
Tako da sam ja taj koji će ispasti budala ako ova pustolovina propadne.
Vodeći umovi sveta će biti sutra na toj konferenciji.
Radeći na krizi s kojom se suočavamo na ovoj planeti.
Ti ćeš imati rešenje.
Ti ćeš biti vizionar.
Doktor Vincent Standinsky je odradio temeljno istraživanje na teoriji koju nudiš.
Kaže da je dokaz o njenoj praktičnoj primeni poprilično drmav.
Daje predavanje sutra na konferenciji.
I ja bih da bude sigurno da njegova otkrića ne prodrmaju temelje našeg projekta.
Pre nego uopšte krenemo.
Navi.. Tehnologija koju ti ja nudim će lansirati tvoju zemlju 50 godina unapred.
Prirodno, nekoliko drugih zemalja je pokazalo interesovanje.
Siguran sam da će im biti drago da ti prodaju te info 3 puta skuplje za par godina.
Ovo je sve tako nenajavljeno. - Kao što sam rekla, nedavno sam nabavila.
Ali te uveravam da će se prodati.
Tebi sam se prvome obratila, zbog poštovanja prema tvom ocu.
Samo ću reći još jednu stvar, i onda ću te pustiti da radiš šta hoćeš.
Šta misliš da bi tvoj otac uradio s ovom ponudom?
Sandinsky stiže u 16:30. Potvrđeno.
Treba mi minut.
I nemoj da se brineš oko Sandinskog.
On neće predstavljati problem.
Ovo je ul. Rockwell br. 48.
Treba nam B23.
Put D..
B..
B23. To je to.
Fernando je mnogo uticao na tebe, ha?
I ja na njega.
Evo ga.
Ključevi od kola.
Nema putanje. Ali imamo mapu do Everglade Memorial aerodroma.
I imamo pištolj.
Razmišljao sam o ovome..
V i S su nečiji inicijali. 1630 je pola pet po 'vojnom' vremenu.
Šta ako naš čovek ne ide nigde, već taj neko VS, doleće.
Našao sam jednog od njenih ljudi. - Dobro, odvešće nas do Christine.
Gde si ti? - 2. sprat, blizu predsoblja.
Ne mrdajte!
Stoj! 23. Imam Lincolna Burrowsa, sa dva muškarca, uhvaćene.
Moramo da nestanemo.
Izvini?
Lincoln je u zgradi. - Moram da završim ovaj posao.
Po mogućnosti, da ne ispadnem amater.
Sredi to.
Ulazite unutre! Mrdaj!
Na kolena, ruke iza glave!
3. tim...
Razumeo.
Pomerite se centimetar, i neću oklevati da ubijem ijednog od vas.
Mislim da smo odlučili.
Ispoštuj svoju stranu dogovora, a ja ću predstaviti na konferenciji sutra.
Sjajne vesti Stavin, sjajne vesti.
Hvala. - Hvala tebi.
Idemo!
Jel ima drugi izlaz odavde?
Rekao je da ne prilazimo vratima!
Ovo je ambasada. Christina ne bi smela da rizikuje incident, baš kao ni mi.
Niko nas neće ubiti.
Idemo!
Ne znam kako su nas našli. - Sve što me interesuje, je Sandinsky.
Da li je Morris na putu? - Nismo se čuli s njim još.
Proveriću njegov status..
Daj mi to!
S kim ste vi gospodo?
Sa Christinom. - Izvolite, ispustila je ovo.
Udaljeni smo oko 1,5km.
Da li je to tvoj? - Mislim da se čuje iz akt-tašne.
Privatni korisnik. Jel nas mogu pronaći pomoću ovoga?
Stavi na spikerfon.
Halo.
Michael?!
Da li je to bila tvoja mama?
Michael, jako mi je žao.
Ne znam šta da kažem..
Nema šta da se kaže.
Baš ništa.
Šta ti se desilo? - Gde je Scylla?
Otišli su pre nego što smo mogli da je uzmemo.
Ja dobijem najgore batine u životu, a vi se pojavite praznih ruku?!
Doneli smo ovo.
Belešku na papiru. To imate?!
Da nemate možda i oho lepak?!
Smiri se, ovo nam je važno.
Da smo samo rekli generalu, da smo mu samo rekli..
Još jednom..
Hej. Ako je ovaj lik bitan za Christinu..
.. važan je i za nas. - Nazovimo kompaniju da saznamo više o njemu.
Ja ću.
Jesi li dobro? - Da, dobro sam. Odmah ću.
Ko god da je ili su VS. Njihov avion sleće za manje od pola sata.
Moramo se dočepati spiska putnika.
Ok.
Ćao.. ovaj.. primetila sam da imate znak, na kom piše da mogu naučiti da letim ovde.
Imate li brošuru da pogledam? - Nazvaću te.
Naravno, trebalo bi da imam jednu ovde. - Hvala. Izvinite.
Izvolite. - Ok. Naučite da letite, savršeno.
Michael?!
Ima izlaz pored kupatila. - Treba mi 30s.
Ubiće nas ako nas nađu. Vincent Sandinsky. VS. N727MG.
Idemo!
Zapisao.
Vincent Sandinsky je trenutno u avionu.
Sleće na Everglade Memorial aerodrom. Imamo 15min da stignemo do Fort Lauderdale-a.
Uz saobraćaj, nema šanse da ćemo stići. - Onda ostani.
Izvinite, mogu li vam pomoći? Smešno je što pitaš.
Treba mi da nazovete toranj s porukom za N727MG.
N727MG.. ovo je tornaj Everglade Memorial-a.
Prijavili su nam iz druge letilice da vam motor sa strane pušta crni dim.
Tornju, imam čist put Da li mogu da sletim?
Recite mu da mora da sleti na severni deo piste, prateći protokol za hitni slučaj.
Ali to će... - Reci im!
Prijem?
Tornju, ovde operativno.
Uputite N727MG na prilaz sa jugo-zapada.
Nećemo rizikovati, poslaćemo im ekipu. Evakuisaćemo putnike čim slete.
Primljeno. - Sada nazovi obezbeđenje..
Reci im da doktorka Sarah Tancredi mora biti na pisti.
Jedan vaš putnik je imao srčani udar.
Treba mu hitna pomoć.
Obezbeđenje. Ovde operativno..
Ok. Još jedan minut i odlazim.
Hej, možeš upasti u veliku nevolju zbog ovoga čoveče.
Mogao bi završiti u zatvoru.
U kom?
Nešto se dešava.
Vincent Sandinsky?
Da? - Zdravo. Doktorka Tancredi. Molim vas da pođete sa mnom.
Nešto nije u redu? - Zabrinuti smo za vaše zdravlje, zbog izlaganja opasnosti leta.
Ja ne ra.. - Idemo! - Michael Scofield, Vincent Sandinsky.
Ulazi u kola.
Šta.. - Zadnje sedište. Ulazi!
Molim vas. Nemojte me povrediti.
Nećemo.
Ali oni hoće.
Uzmite šta ćelite, samo vas molim, pustite me.
Da li znate ko je Christina Scofield?
Ko? Ne.
Michael, ponestaje mi puta. - Idi prema onim hangarima.
Šta se dešava?
Izlazite iz kola. Odmah!
Michael?
Mrdajte!
Ubiće nas.. Uradimo šta traže... Pre nego što nas ubiju, molim vas.
Lezi dole!
Odmah!
Stavi njega u kola.
Šta ćemo s ovo dvoje?
Ubij ih..
Jeste li u redu? - Da. Zahvaljujući vama, pretpostavljam.
Hej!
Izlazi!
Gde me vodite? Šta se dešava? - Kreći!
Ovo je greška.
Lincoln, da li si poludeo?
Šta ćeš sad? Upucati me?!
Upozorio sam te da ne dolaziš, Michael.
Radim ovo za nas, za našu porodicu.
Nije gotovo.
Ni blizu tome.
Theodore Bagwell. Specijalni koordinator.
Ovo te čeka kada se vratiš.
Šta je? - Imam neke informacije za tebe.
Hoću da budem siguran da mi sve ono o čemu smo pričali i dalje sleduje.
Auto, kancelarija..
.. i kuća.
Bagwell, ako me zajebavaš..
Pokušavaš da me odgovoriš?!
Samo mi reci..
Lincolnova i Michaelova majka..
Kod nje je Scylla.
Ovde, u Miamiju.
Hej, generale..
Napuni avion. Idemo u Miami.
Christina Rose Scofield, da li ti to ime znači bilo šta?
Ne.
Zašto ima onda informacije o tvom letu?
Nemam pojma.
Da li si ikada čuo za kompaniju? - Ne.
Kompanija? - Nikada nisi čuo za kompaniju, za Scyllu?
Čime se baviš?
Ja sam profesor na Dartmouthu.
Šta radiš u Miamiju?
Hteo sam samo da izađem iz New Hampshire-a na par dana.
Da budem iskren sada..
Želeo bih da nisam.
Opusti se samo.
Dobio sam poziv od strane komiteta za organizaciju progresivno-energetske..
konferencije, koja se održava ovde sutra. Oni su rekli da će..
me dovesti avionom...
.. i smestiti me u hotel, ako održim kratku prezentaciju.
Gde ti je mobilni?
Ja.. U sakou je.
Zašto me lažeš? - Imao sam ga kad sam sišao sa aviona, kunem se Bogom.
Dođavola Michael, rekao je da ne poznaje tvoju majku. Ovde ima 40ak mailova između njih.
Ne samo da se znaju. Oni rade zajedno.
Pitanje je na čemu.
Linc..
Vincent Sandinsky.
A ovaj poslednji broj? - Mnogo poziva s tog broja.
Vraćam se odmah.
Baby Scofield ^^
Bilo šta? - Još uvek ne.
Da?
Koliko ti je neophodan, mama?
Michael, slušaj me..
To nije odgovor.
Javiću ti se.
Njegova priča se poklapa.
Slušaj, još neke stvari treba da skontamo, ali čim to obavimo..
Pustićemo te. - Hvala.